1
00:00:30,447 --> 00:00:31,614
Bilanggo 1625!

2
00:00:32,157 --> 00:00:33,366
Lumayo ka sa kanya!

3
00:00:43,835 --> 00:00:45,253
Sumama ka sa akin!

4
00:01:08,443 --> 00:01:09,944
Medyo malalim ang sugat.

5
00:01:10,445 --> 00:01:13,615
Kailangan natin siyang bantayan
habang ginagamot siya.

6
00:01:13,698 --> 00:01:15,158
At paano si Min Ji-ung?

7
00:01:15,241 --> 00:01:18,161
Hindi siya nasugatan. Iniingatan namin siya
hiwalay sa umaatake.

8
00:01:18,244 --> 00:01:20,246
Ipaalam sa akin
kapag tapos mo na siyang tanungin.

9
00:01:32,092 --> 00:01:33,510
Si Choi Ga-yun ay aking…

10
00:01:34,969 --> 00:01:37,597
Siya lang ang nasa hustong gulang
sinong nag-aalaga sa akin, sir.

11
00:01:39,182 --> 00:01:41,976
Siya ay banayad, at mabait, at…

12
00:01:46,314 --> 00:01:48,024
Pagsisisihan ko ito habang buhay.

13
00:01:48,650 --> 00:01:51,111
Ito ay magmumulto sa akin hanggang sa araw na ako ay mamatay.

14
00:01:52,237 --> 00:01:56,282
Ang alaala ng aking ginawa ay nagpapahirap sa akin
araw-araw, at hindi ako makatagpo ng kapayapaan.

15
00:01:56,366 --> 00:01:58,034
I'm so sorry.

16
00:01:58,660 --> 00:02:00,286
I'm so sorry.

17
00:02:06,292 --> 00:02:07,836
I'm so sorry.

18
00:02:08,336 --> 00:02:09,879
I'm so sorry.

19
00:02:10,463 --> 00:02:12,173
Sorry talaga!

20
00:02:12,757 --> 00:02:14,008
I'm so sorry.

21
00:02:50,503 --> 00:02:52,297
<i>Sa tingin mo isa kang santo?</i>

22
00:02:52,380 --> 00:02:55,300
Kung wala kang naramdaman,
gagawin kang psychopath.

23
00:02:56,217 --> 00:02:59,179
sabi ko sayo. Binalaan kita
na makikita mo si Cho Gyu-cheol doon.

24
00:02:59,262 --> 00:03:00,638
At dito sa loob,

25
00:03:01,139 --> 00:03:03,141
makaramdam ka ng galit na uubusin ka.

26
00:03:05,143 --> 00:03:07,395
Ito ay isang galit na hindi iiwan sa amin.

27
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
Sinabi ko sa iyo, mayroon kang isang pagpipilian upang gawin.

28
00:03:09,814 --> 00:03:11,900
Alinman sa mamuhay bilang fiancé ni Ga-yun,

29
00:03:11,983 --> 00:03:13,985
o mamuhay bilang inspektor ng ERPB.

30
00:03:19,407 --> 00:03:20,408
Maganda ang ginawa mo.

31
00:03:21,868 --> 00:03:22,952
ginawa mo.

32
00:03:23,953 --> 00:03:25,747
Wala ka na bang ibang sasabihin?

33
00:03:27,040 --> 00:03:29,959
Gusto mong tapikin kita sa likod,
at sabihin sayo bravo?

34
00:03:31,211 --> 00:03:32,295
Oo, maganda sana.

35
00:03:33,296 --> 00:03:34,380
Ingatan mo bibig mo!

36
00:03:39,093 --> 00:03:41,638
Paano kung inumin? Mamaya, pagkatapos ng trabaho?

37
00:03:44,891 --> 00:03:46,267
Bakit hindi ka sumasagot?

38
00:03:48,853 --> 00:03:52,899
Well, ginugugol ang aking libreng oras kasama
ang aking biyenan ay hindi nangunguna sa aking listahan.

39
00:03:55,652 --> 00:03:56,694
Ikaw damn punk!

40
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
Lumabas at maglakad!

41
00:03:59,280 --> 00:04:01,199
Huli na ngayon. Malapit na tayo.

42
00:04:01,282 --> 00:04:04,327
Iyon ay medyo masama,
ang sinabi mo lang. Napakasama.

43
00:04:04,410 --> 00:04:05,870
Hindi ako naging masama.

44
00:04:05,954 --> 00:04:08,206
Sinasabi ko lang
na hindi naman ito nasa itaas--

45
00:04:08,289 --> 00:04:10,291
Sa susunod, sumakay ka ng bus.

46
00:04:12,460 --> 00:04:14,337
Magandang umaga, Ministro.

47
00:04:14,420 --> 00:04:17,590
Tama na ang kasiyahan.
Kamusta ang imbestigasyon sa droga?

48
00:04:17,674 --> 00:04:19,300
Humingi kami ng tulong sa pulisya,

49
00:04:19,384 --> 00:04:22,428
at sa seguridad ng paaralan, umaasa kami
upang mahanap kung saan nila itinago ang mga tabletas.

50
00:04:22,512 --> 00:04:25,265
At bilang bahagi
ng bagong ERPB anti-drug protocols,

51
00:04:25,348 --> 00:04:27,850
nagpapatakbo kami ng mga mandatoryong pagsusuri sa ihi
sa mga middle school sa lahat ng dako.

52
00:04:27,934 --> 00:04:29,060
Paano ang pagsusugal?

53
00:04:29,560 --> 00:04:31,980
Sinusubaybayan namin ang IP address
ng online na site ng pagsusugal,

54
00:04:32,063 --> 00:04:34,732
at ginagamit namin ang tracking system
upang mahanap ang mga loan shark na kasangkot.

55
00:04:34,816 --> 00:04:37,819
Ang pagsusugal ay kasing seryoso ng droga.
Manatili sa itaas nito, okay?

56
00:04:37,902 --> 00:04:39,195
Ministro Choi!

57
00:04:39,279 --> 00:04:41,572
- Pakiusap, ginoo! Ministro Choi!
- Hindi ka maaaring pumasok doon.

58
00:04:41,656 --> 00:04:43,658
- Ministro!
- Sir, bawal ka dito.

59
00:04:43,741 --> 00:04:44,575
Mangyaring tulungan ako!

60
00:04:44,659 --> 00:04:47,537
Kung gusto mong makita ang ministro,
kailangan mong mag-book ng appointment.

61
00:04:47,620 --> 00:04:49,372
Wala akong oras para sa appointment!

62
00:04:49,455 --> 00:04:50,832
- Huminahon ka.
- Ministro, pakiusap!

63
00:04:50,915 --> 00:04:52,625
- Anong nangyayari dito?
- Tulungan mo ako!

64
00:04:54,168 --> 00:04:55,295
pasensya na po sir.

65
00:04:55,378 --> 00:04:57,171
Pasensya na sa abala sa iyo, Mi...

66
00:04:57,255 --> 00:05:00,008
Pwede bang tingnan mo na lang
sa nahanap ko?

67
00:05:03,219 --> 00:05:05,221
Tingnan mo. Ito ay data.

68
00:05:05,305 --> 00:05:06,889
Ako mismo ang nag-research.

69
00:05:07,390 --> 00:05:11,102
M… Ipinapakita nito ang lahat ng pinsala mula sa g… pagsusugal.

70
00:05:11,602 --> 00:05:12,937
At mayroon din ako

71
00:05:13,771 --> 00:05:16,649
pinagsama-sama ang lahat ng f… pormal na reklamo.

72
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
HILING NA I-BLOCK ANG MGA ILEGAL NA WEBSITE

73
00:05:18,401 --> 00:05:19,736
meron pa. Isang sandali.

74
00:05:19,819 --> 00:05:22,447
Bigyan mo ako ng isang minuto.
Ito ang lahat ng mga medikal na rekord.

75
00:05:23,239 --> 00:05:25,950
A… at ang mga ito ay talagang mahalaga.
Isang sandali. Pakiusap.

76
00:05:26,034 --> 00:05:28,786
Ay hindi! Saan ko nilagay?
Saan ko nilagay?

77
00:05:29,996 --> 00:05:32,081
Mangyaring tingnan. nakikiusap ako sayo.

78
00:05:32,165 --> 00:05:33,333
HOPE JOURNAL
NI LEE JAE-YUN

79
00:05:33,416 --> 00:05:35,877
Minister Choi, mangyaring tingnan!

80
00:05:37,086 --> 00:05:39,047
- Umupo ka.
- Sir, maupo.

81
00:05:39,130 --> 00:05:40,214
- Pakiusap.
- Salamat.

82
00:05:41,966 --> 00:05:44,886
- Mag-ingat.
- Hm. maraming salamat po.

83
00:05:57,065 --> 00:06:00,360
Nandito ako dahil walang makikinig sa akin.
Walang naniniwala sa akin.

84
00:06:01,527 --> 00:06:04,405
Tumanggi ang mga awtoridad na makipag-usap sa akin.
At nakukuha ko ito.

85
00:06:04,906 --> 00:06:07,617
Alam kong sa anak ko yan
hindi ganap na inosente.

86
00:06:08,493 --> 00:06:11,913
Tama ang ginawa mo.
Sabihin mo sa akin, paano kita matutulungan?

87
00:06:17,919 --> 00:06:19,462
Ang tanga ko anak.

88
00:06:21,381 --> 00:06:24,092
Ang aming mga benta para sa ikatlong quarter
nadagdagan ng 18%

89
00:06:24,175 --> 00:06:25,843
kumpara sa parehong panahon noong nakaraang taon.

90
00:06:25,927 --> 00:06:27,220
At ang aming kita sa pagpapatakbo...

91
00:06:27,303 --> 00:06:29,847
- Hello?
- <i>Ano ang nagtagal sa iyo?</i>

92
00:06:30,890 --> 00:06:32,642
<i>Ikaw ba ang ama ni Lee Jae-yun?</i>

93
00:06:33,267 --> 00:06:34,977
- Sorry, ikaw--
- <i>Tumahimik ka!</i>

94
00:06:35,478 --> 00:06:37,188
<i>Sagutin ang nakakatuwang tanong.</i>

95
00:06:37,688 --> 00:06:38,940
Sino ang nagsasalita?

96
00:06:39,023 --> 00:06:43,152
<i>Hindi mo kailangang malaman kung sino ako.</i>
<i>Bayaran mo lang ang utang ng anak mo.</i>

97
00:06:48,074 --> 00:06:50,243
Mga laro. Naglalaro ako.

98
00:06:51,494 --> 00:06:54,247
Mga laro? Ano, binili mo
ilang mga in-game item o isang bagay?

99
00:06:54,330 --> 00:06:56,499
Okay, magkano ang utang mo?

100
00:06:56,582 --> 00:06:59,544
Parang isang daan, siguro 200,000 won?

101
00:07:00,044 --> 00:07:03,047
Sumagot ka sa nanay mo!
Magkano ang utang mo?

102
00:07:06,134 --> 00:07:07,176
Ito ay mas katulad

103
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
85 milyong won.

104
00:07:12,181 --> 00:07:15,560
Aba... ano? Eight-five million won?
Yan ba ang sinabi mo?

105
00:07:15,643 --> 00:07:16,936
Oh Diyos!

106
00:07:17,437 --> 00:07:18,438
hindi ko alam…

107
00:07:18,521 --> 00:07:22,525
Anong kalokohan ang ginawa mo?
Anong klaseng laro ang sinasabi mo?

108
00:07:48,259 --> 00:07:52,513
TURUAN KA NG LESSON

109
00:07:54,348 --> 00:07:55,349
Jae-yun,

110
00:07:57,185 --> 00:07:58,478
ako at ang iyong ina,

111
00:07:59,479 --> 00:08:00,605
binayaran namin ang utang mo.

112
00:08:01,981 --> 00:08:03,900
Naiintindihan namin na lahat ay nagkakamali.

113
00:08:03,983 --> 00:08:06,110
Ngunit hindi mo maaaring gawin ang pagkakamaling ito nang dalawang beses.

114
00:08:06,944 --> 00:08:08,779
Sigurado akong gagawa ka ng mas mahusay mula ngayon.

115
00:08:09,822 --> 00:08:12,492
Ang mahalaga ay
na matuto ka sa pagkakamali mo...

116
00:08:14,660 --> 00:08:15,828
at hindi na uulitin.

117
00:08:20,666 --> 00:08:24,253
Tapos na yun.
Kaya tamasahin natin ang ating pagkain. Huwag kang umiyak, okay?

118
00:08:27,757 --> 00:08:29,425
Oh…

119
00:08:29,509 --> 00:08:32,637
Okay lang baby ko.
Huwag kang umiyak. Tapos na ngayon.

120
00:08:44,649 --> 00:08:47,527
50,000 PANALO SIGN-UP BONUS
SURPRISE COUPON, CLICK NA

121
00:09:03,668 --> 00:09:08,005
VIP GAME ROOM
UNLIMITED BONUS EVENT PARA SA LIMITADONG PANAHON

122
00:09:17,265 --> 00:09:20,142
Ikaw damn tanga! hindi ako naniniwala!

123
00:09:20,226 --> 00:09:22,311
Damn it, Jae-yun. Kakabayad lang namin ng utang mo!

124
00:09:22,395 --> 00:09:24,939
At ngayon, nagsusugal ka na naman?

125
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
Jae-yun, tanga!

126
00:09:27,024 --> 00:09:29,026
- Paano mo magagawa?
- Darling, hindi! Huwag mo siyang patulan!

127
00:09:29,110 --> 00:09:30,027
Mangyaring huminto!

128
00:09:52,258 --> 00:09:55,261
Gamitin lang ito para sa mga webtoon
kapag bored ka, okay?

129
00:09:56,304 --> 00:09:58,180
Isang webtoon lang.

130
00:09:59,015 --> 00:10:01,267
Hindi na ako magsusugal.

131
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
Hesus!

132
00:10:26,626 --> 00:10:29,086
- Maupo ka, wala kang kinalaman.
- Maghintay ng isang minuto.

133
00:10:29,170 --> 00:10:31,339
Mister, kapag ang iyong anak ay may utang,

134
00:10:31,422 --> 00:10:33,966
hulaan mo kung sino ang dapat magbayad ng kanyang utang, matanda?

135
00:10:36,594 --> 00:10:37,928
Bumalik ka na sa trabaho.

136
00:10:38,012 --> 00:10:40,848
At kung ang iyong anak ay magalit, mabuti,

137
00:10:40,931 --> 00:10:42,850
pagkatapos ay kailangan mong kumuha ng isang bugbog.

138
00:10:48,564 --> 00:10:51,233
LIHAM NG PAGBIBITIW

139
00:10:55,988 --> 00:10:56,947
Sir…

140
00:10:59,075 --> 00:11:01,619
I… Kailangan ko talaga ang redundancy money na iyon.

141
00:11:05,331 --> 00:11:06,332
<i>Kaya, nakikita mo,</i>

142
00:11:06,415 --> 00:11:07,625
Sinubukan ko na ang lahat.

143
00:11:07,708 --> 00:11:09,251
Ginawa ko na ang lahat ng aking makakaya.

144
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
Pinapatingin ko ang aking anak sa isang psychiatrist.

145
00:11:14,298 --> 00:11:17,218
Pinainom nila siya ng gamot
upang subukang kontrolin ang kanyang pagkagumon.

146
00:11:20,304 --> 00:11:22,640
Pumunta pa ako sa isang shaman.

147
00:11:23,349 --> 00:11:24,600
At ang pulis,

148
00:11:24,684 --> 00:11:26,268
Matagal ko na silang tinawagan.

149
00:11:26,352 --> 00:11:27,687
Pero sabi nila

150
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
wala silang magawa.

151
00:11:30,773 --> 00:11:32,942
Kahit naka-block sila
ang IP ng site ng pagsusugal,

152
00:11:33,025 --> 00:11:34,402
magmo-move on na lang sila.

153
00:11:34,902 --> 00:11:36,404
Maghanap ng bago.

154
00:11:36,904 --> 00:11:41,242
Pagod na pagod na ako. Sa lahat ng mga protocol,
at mga regulasyon, at burukrasya, ito ay...

155
00:11:41,325 --> 00:11:43,828
Nakakasira ng loob. I mean…

156
00:11:44,662 --> 00:11:47,289
Inabot ako ng mahigit anim na buwan
upang pagsama-samahin ang lahat ng ito.

157
00:11:49,291 --> 00:11:52,128
Sinubukan ko tuloy. Lumipas ang oras at nakuha ko...

158
00:11:52,211 --> 00:11:53,963
T… tingnan mo, pakiusap.

159
00:11:54,922 --> 00:11:56,590
Galing sa anak ko.

160
00:11:56,674 --> 00:11:58,384
Tumakas siya sa bahay.

161
00:11:59,593 --> 00:12:01,846
Hindi ko alam kung buhay pa siya.

162
00:12:04,014 --> 00:12:05,891
Hindi ko nga alam kung bakit ako nandito.

163
00:12:06,767 --> 00:12:10,521
Patawarin mo ako, Ministro. hindi ko alam
bakit ko dinala ang lahat ng ito.

164
00:12:10,604 --> 00:12:13,065
Naisip ko lang na baka kaya mo...

165
00:12:13,149 --> 00:12:14,692
ayos lang sir.

166
00:12:16,360 --> 00:12:18,779
Hindi mo na kailangang magpaliwanag pa.

167
00:12:25,327 --> 00:12:26,370
<i>Magandang umaga.</i>

168
00:12:26,454 --> 00:12:30,124
Mangyaring tanggapin ang bagong transfer student,
Bong Geun-dae, na magsisimula ngayon.

169
00:12:30,666 --> 00:12:31,834
Kamustahin.

170
00:12:32,334 --> 00:12:33,502
Kumusta, lahat.

171
00:12:33,586 --> 00:12:36,338
Ang pangalan ko ay Bong Geun-dae. Buti na lang nandito.

172
00:12:40,718 --> 00:12:42,845
Geun-dae, pwede kang umupo diyan
sa harap ni Seong-bin.

173
00:12:43,721 --> 00:12:45,848
Seong-bin, narinig mo ba
may balita ba kay Jae-yun?

174
00:12:46,682 --> 00:12:48,976
- Hindi.
- Kung gagawin mo, ipaalam sa akin, okay?

175
00:12:49,477 --> 00:12:51,020
Okay then, go, Nakwon, go!

176
00:12:51,103 --> 00:12:53,063
Go, Nakwon, go!

177
00:12:55,608 --> 00:12:57,026
- Nanalo ako! nanalo ako!
- Seryoso?

178
00:12:57,109 --> 00:12:58,152
Naka-jackpot ako!

179
00:12:58,235 --> 00:12:59,820
Magkano ang nanalo mo? Lalaki!

180
00:12:59,904 --> 00:13:00,988
Isang milyong won!

181
00:13:01,071 --> 00:13:02,656
- Talaga. Tingnan mo!
- Ay naku!

182
00:13:03,157 --> 00:13:04,241
Sobrang lapit!

183
00:13:04,325 --> 00:13:07,161
Jackpot! Oo! nagawa ko na! nanalo ako!

184
00:13:07,244 --> 00:13:08,329
Oo!

185
00:13:09,955 --> 00:13:11,999
- Maaari kang gumawa ng mas mahusay.
- Halika!

186
00:13:12,082 --> 00:13:14,043
- Hindi! Fuck na! Damn it!
- Shit!

187
00:13:14,126 --> 00:13:15,961
- <i>Matalo.</i>
- Tapos na ako!

188
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
- Oo! nanalo ako!
- <i>Matalo.</i>

189
00:13:21,550 --> 00:13:25,721
Fuck! Papatayin ako ng nanay ko
pag nalaman niyang talo ako. nababato ako!

190
00:13:25,805 --> 00:13:27,348
Halika na! Pakiusap!

191
00:13:27,431 --> 00:13:29,058
- <i>Matalo.</i>
- Shit!

192
00:13:29,141 --> 00:13:30,434
What the hell?

193
00:13:30,518 --> 00:13:33,103
Ano ang tinitingnan mo,
baguhan? Lumipat.

194
00:13:33,854 --> 00:13:35,648
<i>Kinukumpirma ng mga ulat at istatistika</i>

195
00:13:35,731 --> 00:13:39,109
na karamihan sa mga online gambling center
gumamit ng teenage labor at operator.

196
00:13:39,193 --> 00:13:42,488
Kamakailan ay lumahok ang Kawanihan
sa ilang sugal center bust,

197
00:13:42,571 --> 00:13:44,406
at mahigit 50% ang naaresto ay mga menor de edad.

198
00:13:44,490 --> 00:13:46,909
Isang siyam na taong gulang? nagbibiro ka?
Isang siyam na taong gulang!

199
00:13:46,992 --> 00:13:48,494
Ito ay hindi lamang addiction.

200
00:13:48,577 --> 00:13:50,955
Libo-libo ang utang ng mga bata
sa mga gangster at loan shark.

201
00:13:51,038 --> 00:13:52,957
libu-libo? Mas marami pa yan!

202
00:13:53,040 --> 00:13:55,918
At ilan sa kanila
utang ng milyun-milyong won. milyon-milyon!

203
00:13:56,001 --> 00:13:59,255
Ipinapakita ng mga pinakabagong ulat na marami sa
ang mga batang ito ay tumakas sa bahay,

204
00:13:59,338 --> 00:14:00,256
parang si Jae-yun lang.

205
00:14:00,339 --> 00:14:03,634
Ang pagsusugal ay isang bagay. Ang iba pang mga krimen
kaugnay nito ay napakaseryoso rin.

206
00:14:03,717 --> 00:14:05,427
Karamihan dito ay pambayad sa kanilang mga utang.

207
00:14:05,511 --> 00:14:07,930
Oras na para itigil na natin ito.

208
00:14:08,013 --> 00:14:11,892
Ngunit, sir, hindi namin ito magagawa sa aming sarili.
Kailangan natin ng tulong ng pulis.

209
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
Hindi lang pulis.

210
00:14:13,185 --> 00:14:15,521
Laging tandaan,
"Kailangan ng isang nayon upang mapalaki ang isang bata."

211
00:14:15,604 --> 00:14:18,482
Kailangan nating makipagtulungan sa lahat ng ministeryo.
Ito lang ang paraan.

212
00:14:19,692 --> 00:14:21,235
At kung hindi sila makikipagtulungan,

213
00:14:21,318 --> 00:14:23,946
Kakaladkarin ko sila palabas
sa pamamagitan ng pagkakamot ng kanilang mga leeg.

214
00:14:24,029 --> 00:14:26,198
Hindi ba sila ay medyo mas mataas sa iyong suweldo?

215
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
Mali ang gugulo nila sa akin.

216
00:14:30,703 --> 00:14:31,912
Magandang araw, ginoo.

217
00:14:38,335 --> 00:14:39,295
<i>Matalo.</i>

218
00:14:40,004 --> 00:14:43,966
So, saan ka nanggaling?
Ako? Ayun, galing ako sa bahay ko.

219
00:14:44,049 --> 00:14:46,176
Bobo! I mean galing saang school?

220
00:14:47,136 --> 00:14:48,721
- Guun High.
- Aba!

221
00:14:48,804 --> 00:14:52,433
- Oo! Nakuha ko, nanalo ako! Jackpot, baby!
- Ano ang napanalunan mo? magkano?

222
00:14:52,516 --> 00:14:54,894
- Magkano?
- Banal na tae. Nakatanggap ako ng isang milyon!

223
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
- Isang milyon!
- Nanalo ka ng isang milyon?

224
00:14:57,062 --> 00:14:58,439
Anong nilalaro niyo?

225
00:14:58,522 --> 00:15:00,274
ano yun? Hapunan na ako, guys.

226
00:15:00,357 --> 00:15:01,859
Pustahan ka pupunta ako!

227
00:15:01,942 --> 00:15:04,278
Naka-jackpot si Seong-bin!
Hapunan sa kanya, motherfuckers!

228
00:15:04,361 --> 00:15:05,946
Isang milyong won!

229
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
Jackpot. tama yan!

230
00:15:07,239 --> 00:15:09,450
- Barbecue beef!
- Gusto ko ng hot pot na sopas!

231
00:15:09,533 --> 00:15:10,701
- Lobster!
- Hipon!

232
00:15:10,784 --> 00:15:12,620
- Oo!
- Kukuha ako ng fried chicken!

233
00:15:14,413 --> 00:15:17,249
Okay, kung gayon.
Baka kakain ako ng maanghang na baka.

234
00:15:17,833 --> 00:15:20,878
- I'm going all in, feeling ko swerte ako dito.
- Maghintay sandali.

235
00:15:21,378 --> 00:15:24,298
Maging matiyaga. Kung papasok ka ng lahat,
maaari tayong matalo sa winning streak na ito. Magtiwala ka sa akin.

236
00:15:24,381 --> 00:15:26,508
Bro, pinagkakatiwalaan kita sa abot ng aking makakaya.

237
00:15:27,009 --> 00:15:29,136
Bro, ito ay "Magtiwala ka
hanggang sa kaya kong itapon ka."

238
00:15:29,219 --> 00:15:30,429
Huling card ko na.

239
00:15:34,600 --> 00:15:36,393
Oo! Oo!

240
00:15:36,477 --> 00:15:38,437
Whoo! Oo!

241
00:15:38,520 --> 00:15:40,898
- Hoy!
- Oh Diyos ko!

242
00:15:41,398 --> 00:15:43,067
Guys, sorry, pero ano yun?

243
00:15:43,150 --> 00:15:44,485
Anong nilalaro niyo?

244
00:15:44,568 --> 00:15:45,945
sabi ko sayo. Ito ay isang laro.

245
00:15:46,028 --> 00:15:50,115
Ngunit hindi ba ito ay talagang pagsusugal?
Ibig kong sabihin, manalo ka ng pera at tumaya.

246
00:15:50,199 --> 00:15:51,659
Nakakatakot ang pagsusugal, alam mo.

247
00:15:51,742 --> 00:15:53,786
Ito ay isang laro lamang.
Isang laro kung saan kumikita ka.

248
00:15:54,370 --> 00:15:56,747
Okay, pero para maglaro, sarili mong pera ang ginagamit mo?

249
00:15:56,830 --> 00:15:59,083
Sino ang gagamit ng sarili nilang pera?
Gamitin ang bonus na ibibigay nila sa iyo.

250
00:15:59,166 --> 00:16:01,961
Nang mag-sign up si Seong-bin,
ginamit niya ang kanyang libreng bonus

251
00:16:02,461 --> 00:16:03,837
at nakakuha siya ng bagong graphics card.

252
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
Graphics card?
Ang mga iyon ay maaaring medyo mahal.

253
00:16:06,256 --> 00:16:07,132
Gusto mong makakuha ng isa?

254
00:16:08,133 --> 00:16:09,134
maipapakita ko sayo.

255
00:16:10,094 --> 00:16:11,178
Oo.

256
00:16:11,720 --> 00:16:12,805
Narito kung paano ka magsisimula.

257
00:16:12,888 --> 00:16:15,766
Kung gagamitin mo ang aking ID bilang isang referral,
makakakuha ka ng 50 grand.

258
00:16:15,849 --> 00:16:17,309
Libreng cash.

259
00:16:17,393 --> 00:16:19,395
Libre? Sigurado ka ba talaga?

260
00:16:20,062 --> 00:16:23,649
Sige, matalino. Bigyan mo ako niyan.

261
00:16:23,732 --> 00:16:26,986
Okay, kaya una, mag-sign up kami.

262
00:16:27,069 --> 00:16:28,779
Pagkatapos ay ilagay mo ang iyong password,

263
00:16:28,862 --> 00:16:32,074
at para sa code, ginagamit namin ang sungbin99. doon.

264
00:16:32,157 --> 00:16:34,243
Bingo. Mayroon kang 50 Gs.

265
00:16:34,326 --> 00:16:36,912
Ikaw ay isang baguhan,
kaya magsimula nang madali sa Odd at Even.

266
00:16:37,413 --> 00:16:39,540
- Ano yun?
- Sige, pumili ka lang ng isa.

267
00:16:39,623 --> 00:16:40,916
Sasama ako kay odd?

268
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
- Gawin mo.
- Okay.

269
00:16:43,752 --> 00:16:45,254
- <i>Manalo!</i>
- Wow!

270
00:16:45,337 --> 00:16:48,048
- Aba!
- Maniniwala ka ba, asshole?

271
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
tignan mo yan!

272
00:16:49,967 --> 00:16:51,010
Kahit na.

273
00:16:53,554 --> 00:16:55,055
<i>Hey, ano ang iyong bid?</i>

274
00:16:55,556 --> 00:16:59,601
Ang lalaking ito. Una, may lumalapit sa iyo.
Tinatawag namin silang mga recruiter.

275
00:16:59,685 --> 00:17:02,438
Ito si Seong-bin,
at nagtatrabaho siya sa pag-aayos ng mga bagong user.

276
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
Sa simula, kinakausap niya ito.

277
00:17:04,273 --> 00:17:08,152
Sinasabi niya ang tungkol sa madaling pera, at siya talaga
nakakakuha ng iyong atensyon at kuryusidad.

278
00:17:08,235 --> 00:17:09,862
Gayunpaman, kung hindi ka magsusugal,

279
00:17:09,945 --> 00:17:13,741
ibinukod ka nila sa kanilang lupon
at ihiwalay ka. Tapos, outcast ka.

280
00:17:13,824 --> 00:17:16,910
Ginagamit nila ang salitang "laro" sa halip
ng "pagsusugal." Parang mas katanggap-tanggap.

281
00:17:16,994 --> 00:17:20,622
Kaya, ang susunod na bahagi ng plano
ay ang mawalan ng pera si Deputy Bong?

282
00:17:20,706 --> 00:17:23,250
May something
Hindi ko talaga maintindihan.

283
00:17:23,333 --> 00:17:25,919
Kasi math lang talaga.
Ang pagsusugal…

284
00:17:26,003 --> 00:17:30,507
Kung nagawa mo na ang basic middle school math
at kaunting simpleng istatistika, mabuti,

285
00:17:30,591 --> 00:17:33,552
parang sa akin
na hindi ka talaga matatalo.

286
00:17:33,635 --> 00:17:35,971
Hm. Siguro.

287
00:17:36,055 --> 00:17:38,015
I mean, hindi mo kailangang magpatalo.

288
00:17:38,098 --> 00:17:40,059
Kung kaya mong manalo, manalo!

289
00:17:40,142 --> 00:17:42,770
At ano ang gagawin ko sa perang napanalunan ko?

290
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
Bakit hindi itago, parang bonus?

291
00:17:45,481 --> 00:17:46,356
hindi…

292
00:17:46,440 --> 00:17:47,733
Hindi ka naniniwala sa akin?

293
00:17:48,317 --> 00:17:49,735
- Kaya?
- Dapat ba akong maniwala sa iyo?

294
00:17:50,360 --> 00:17:52,154
Well, teka, kung ikaw mismo ang nanalo...

295
00:17:58,452 --> 00:17:59,995
Well, okay, kung gayon.

296
00:18:05,250 --> 00:18:08,212
- Magkano ang graphics card?
- Sigurado ka bang ayos lang ito?

297
00:18:08,295 --> 00:18:10,255
Oo, may tiwala ako sa kanya. Magiging maayos siya.

298
00:18:28,107 --> 00:18:30,025
<i>Ano ang gagawin ko sa perang napanalunan ko?</i>

299
00:18:30,109 --> 00:18:32,778
<i>Bakit hindi ito itago, na parang bonus?</i>

300
00:18:33,695 --> 00:18:35,739
<i>Bakit hindi ito itago, na parang bonus?</i>

301
00:18:48,877 --> 00:18:50,045
<i>Manalo!</i>

302
00:18:51,547 --> 00:18:52,965
<i>Manalo!</i>

303
00:18:54,299 --> 00:18:55,551
<i>Manalo!</i>

304
00:18:56,844 --> 00:18:58,137
<i>Manalo!</i>

305
00:18:59,346 --> 00:19:00,973
<i>Manalo! Manalo! Manalo!</i>

306
00:19:14,820 --> 00:19:15,779
<i>Matalo.</i>

307
00:19:17,739 --> 00:19:18,782
<i>Matalo.</i>

308
00:19:20,576 --> 00:19:21,451
<i>Matalo.</i>

309
00:19:22,661 --> 00:19:23,704
<i>Matalo.</i>

310
00:19:24,329 --> 00:19:25,706
<i>Matalo.</i>

311
00:19:45,475 --> 00:19:48,312
NAUBOS NA ANG BALANSE MO
I-RECHARGE

312
00:19:54,651 --> 00:19:56,028
Tingnan mo itong dude!

313
00:19:57,696 --> 00:20:00,032
Aba! Gising ka buong gabi, tama ba?

314
00:20:00,741 --> 00:20:01,658
nanalo ka ba

315
00:20:02,326 --> 00:20:03,368
Hindi, natalo ako.

316
00:20:03,452 --> 00:20:04,411
magkano?

317
00:20:05,787 --> 00:20:06,747
Isang milyon.

318
00:20:06,830 --> 00:20:09,499
Baliw ka ba? sabi ko sayo
wag mong gamitin ang sarili mong pera!

319
00:20:11,168 --> 00:20:12,753
ano ngayon?

320
00:20:12,836 --> 00:20:14,588
Anong gagawin mo?
Gusto mong manalo, tama?

321
00:20:15,756 --> 00:20:16,965
Paano ko ito mapapanalo muli?

322
00:20:17,549 --> 00:20:20,677
Narinig mo na ba
tungkol sa diskarte sa pagtaya ni Martingale?

323
00:20:21,553 --> 00:20:25,057
Nakaisip nito ang aking kapatid na si Martingale
miracle method kung saan hinding hindi ka matatalo.

324
00:20:26,141 --> 00:20:28,977
Ito ay walang palya. Doblehin mo ang iyong taya
kapag natalo ka.

325
00:20:29,061 --> 00:20:31,772
Kung natalo ka ng 100, tumaya ka ng 200.

326
00:20:31,855 --> 00:20:34,524
Dalawang daan? Apat na raan. Nawalan ka ng 400?

327
00:20:35,108 --> 00:20:37,236
- Tapos tumaya ako ng walo.
- Nakuha mo ito.

328
00:20:37,319 --> 00:20:40,239
Ang posibilidad na ikaw ay manalo.
Kailangan mo lang manalo ng isang beses.

329
00:20:40,322 --> 00:20:43,325
Oo, isang beses lang ang kailangan ko
para maibalik ito.

330
00:20:43,408 --> 00:20:46,286
Eksakto! Ito ay talagang simple,
diskarte na walang paltos.

331
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
Kapag may pera ka na,
hinding hindi ka matatalo.

332
00:20:49,665 --> 00:20:51,583
Bong, hindi nawala ang lahat, kaibigan.

333
00:20:52,626 --> 00:20:54,544
May kilala akong pwedeng magpahiram ng pera.

334
00:20:55,671 --> 00:20:56,630
Gusto mo ng pera?

335
00:20:58,799 --> 00:21:00,550
Hindi na kailangang mag-overthink.

336
00:21:02,010 --> 00:21:03,345
Hoy, lalaki, ako ito.

337
00:21:03,428 --> 00:21:05,347
Mayroon akong kaibigan na nangangailangan ng pera.

338
00:21:05,973 --> 00:21:07,474
Oo, halos isang milyong won.

339
00:21:08,850 --> 00:21:10,060
Sige na umalis ka na.

340
00:21:10,143 --> 00:21:11,561
Pero gusto niya ng insurance.

341
00:21:11,645 --> 00:21:13,397
- Ano?
- Ito ay hindi malaking bagay.

342
00:21:13,480 --> 00:21:14,648
Kailangan niya ang numero ng iyong mga magulang.

343
00:21:14,731 --> 00:21:15,899
Numero ng telepono ng aking mga magulang?

344
00:21:15,983 --> 00:21:19,194
Huwag mag-alala, ito ay isang pormalidad.
Sino ang nagmamalasakit? mananalo ka.

345
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
Martingale, tandaan mo?

346
00:21:26,451 --> 00:21:27,452
800,000 WON DEPOSITED

347
00:21:27,536 --> 00:21:29,746
Akala ko sinabi mo
magpapahiram siya sa akin ng isang milyon?

348
00:21:29,830 --> 00:21:31,540
Pero 800 lang.

349
00:21:31,623 --> 00:21:35,377
Kailangang maghanapbuhay ang lalaki, di ba?
Kumuha siya ng 20% ​​cut.

350
00:21:39,131 --> 00:21:41,049
Ang interes ay 3% sa isang araw.

351
00:21:41,133 --> 00:21:43,302
Kaya sa isang milyong won, 30,000 iyon.

352
00:21:43,385 --> 00:21:45,595
Ang interes sa susunod na araw ay hindi isang milyon.

353
00:21:45,679 --> 00:21:48,265
Ito ay 3% sa itaas ng 1,030,000.

354
00:21:48,348 --> 00:21:50,559
Ito ay tinatawag na compound interest.

355
00:21:51,059 --> 00:21:52,394
Kaya pagkatapos ng isang buwan,

356
00:21:52,477 --> 00:21:53,770
na 800,000,

357
00:21:53,854 --> 00:21:58,567
nagiging 2,427,243 won!

358
00:21:58,650 --> 00:22:02,362
At pagkatapos ng isang daang araw,
ito ay nagiging higit sa 19 milyong won.

359
00:22:04,364 --> 00:22:09,077
At pagkatapos ito ay nagiging higit sa 48 milyong won.
Ito ay hindi kapani-paniwala sa loob lamang ng isang taon.

360
00:22:09,161 --> 00:22:13,165
Huwag i-stress, Deputy.
Maganda ang ginawa mo. Ayos lang, okay?

361
00:22:13,248 --> 00:22:15,375
Ginawa mo mismo ang gusto naming gawin mo.

362
00:22:15,459 --> 00:22:19,004
Hanggang leeg ka sa utang,
na ang ibig sabihin ay darating sila para sa iyo.

363
00:22:19,671 --> 00:22:21,340
Huwag kang umiyak.

364
00:22:26,303 --> 00:22:27,179
Hello?

365
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
<i>Ikaw ang nanay ni Geun-dae?</i>

366
00:22:29,639 --> 00:22:32,017
- Ano?
- <i>Sagutin ang nakakatuwang tanong!</i>

367
00:22:32,100 --> 00:22:34,644
Bakit ako magiging nanay ni Bong,
at sino ka sa tingin mo?!

368
00:22:34,728 --> 00:22:36,229
Sino ang nasa telepono, Mrs. Bong?

369
00:22:36,313 --> 00:22:38,398
- Nanay ko?
- Tahimik! Nagsasalita ang mama ni Geun-dae!

370
00:22:41,109 --> 00:22:43,153
Hello. Ito ang ina ni Bong Geun-dae.

371
00:22:43,779 --> 00:22:46,156
<i>Kailangan mong magbayad</i>
<i>utang ng iyong bobong anak.</i>

372
00:22:46,239 --> 00:22:48,992
Nagsusugal na naman ba siya?
Magkano ang utang niya sa iyo?

373
00:22:49,076 --> 00:22:51,912
<i>Dalawampung milyon.</i>
<i>Ang iyong anak ay may mga seryosong bola.</i>

374
00:22:54,039 --> 00:22:55,874
<i>Hey, ginang? Mas mabuting bayaran mo ako ng mabilis.</i>

375
00:22:55,957 --> 00:22:57,209
- ayos lang.
- I'm so sorry.

376
00:22:57,292 --> 00:22:59,753
<i>Sa bukas,</i>
<i>Makakautang siya ng 600,000 sa interes lamang.</i>

377
00:22:59,836 --> 00:23:03,840
Wala akong ganoon kalaking pera. hindi ko kaya
gawin mo. Hindi ko tuloy kayang bayaran ang mga utang niya.

378
00:23:03,924 --> 00:23:07,010
Kung patuloy akong magbabayad, pagkatapos ay ang aking buong pamilya
binabayaran ang kanyang katangahan!

379
00:23:07,094 --> 00:23:10,055
Gawin mo lahat ng gusto mo. sumuko na ako
kay Geun-dae. Patayin mo siya para sa lahat ng aking pag-aalaga.

380
00:23:13,100 --> 00:23:16,520
Damn it, damn it!
Tumatawag na naman siya sa akin. Tumatawag siya. Shit!

381
00:23:18,522 --> 00:23:19,523
Kaya, ano ang gagawin natin?

382
00:23:19,606 --> 00:23:23,402
Alam namin na ang mga recruiter ay maliit na prito,
at alam namin na ang operasyong ito ay mabigat sa pera,

383
00:23:23,485 --> 00:23:25,946
kaya sinusunod namin ang pera,
dadalhin tayo nito sa tuktok.

384
00:23:28,198 --> 00:23:30,909
Ang aming mahal na kasamahan dito,
medyo natalo siya kagabi.

385
00:23:30,992 --> 00:23:32,744
Magpapadala sila ng isang tao upang mangolekta.

386
00:23:33,245 --> 00:23:34,579
Tapos, susundan natin sila.

387
00:23:35,664 --> 00:23:37,416
At aakayin nila tayo

388
00:23:37,958 --> 00:23:38,917
ang mga tao sa itaas.

389
00:23:41,128 --> 00:23:43,296
ayos lang. Huwag kang umiyak, Deputy.

390
00:23:43,380 --> 00:23:44,256
Okay.

391
00:23:45,340 --> 00:23:47,426
NAKWON HIGH SCHOOL

392
00:23:50,887 --> 00:23:54,724
<i>Walang palatandaan ng mga miyembro ng gang.</i>
<i>Binabantayan mo akong mabuti, tama ba?</i>

393
00:23:56,351 --> 00:23:58,812
<i>Oo, huwag mag-alala.</i>
<i>Tinitingnan kita mula sa van.</i>

394
00:24:07,279 --> 00:24:10,532
Oh, sumpain ito. Pinili ko talaga
maling lugar na paghihintayan.

395
00:24:14,327 --> 00:24:16,288
MASARAP NA GIMBAP, TTEOKBOKKI,
TWIGIM, SUNDAE

396
00:24:32,345 --> 00:24:34,598
Ah, welcome girls.

397
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
- Isang serving ngayon.
- Gawin itong dalawa!

398
00:24:36,850 --> 00:24:39,311
Ito na lang ang natitira sa akin.
Huwag kang mag-alala. Magiging mapagbigay ako!

399
00:24:39,394 --> 00:24:42,981
- Salamat! Mukhang masarap.
- Aking kasiyahan. Enjoy.

400
00:24:43,064 --> 00:24:45,650
- Maraming salamat!
- Ay.

401
00:24:45,734 --> 00:24:47,652
- Salamat!
- Maghukay at magsaya.

402
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
Ginang! Maaari ba akong magkaroon ng isa, mangyaring?

403
00:24:49,654 --> 00:24:52,282
- Oo naman.
- Maaari ka bang magdagdag ng ilang dagdag na sarsa?

404
00:24:52,365 --> 00:24:53,867
- Ayan.
- Salamat!

405
00:24:53,950 --> 00:24:55,785
Ang kasiyahan ko. Masiyahan sa iyong pagkain.

406
00:25:04,503 --> 00:25:05,420
Ay hindi!

407
00:25:22,771 --> 00:25:24,940
I-unlock ang iyong mga telepono,
ibigay mo sila sa akin. Lahat kayo.

408
00:25:28,193 --> 00:25:29,402
Halika na!

409
00:25:31,530 --> 00:25:33,448
Ilipat ito, ilipat ito, ilipat ito!

410
00:25:34,241 --> 00:25:35,617
INSPECTOR IM HAN-RIM

411
00:25:35,700 --> 00:25:38,119
Ibigay ang mga fucking phone na ito! Mas mabilis!

412
00:25:41,164 --> 00:25:43,708
Hoy, bata! Ibigay mo sa akin ang iyong sumpain na telepono.

413
00:25:44,376 --> 00:25:48,046
Oo, ito ay... ito lang
ang pagkilala sa pag-print. Hindi ito gumagana.

414
00:25:48,129 --> 00:25:49,422
Ibigay mo na!

415
00:25:56,471 --> 00:25:58,598
- Ay, s... sorry.
- Grabe yan, pare!

416
00:25:58,682 --> 00:26:00,767
- Hayaan akong buksan ito.
- Ano ang fuck?

417
00:26:02,602 --> 00:26:03,979
Nawala yung phone ko!

418
00:26:05,063 --> 00:26:06,982
Ibinagsak ko ito. Nahulog ito sa kalsada.

419
00:26:07,065 --> 00:26:10,277
For fuck's sake, bata.
Anong klaseng kalokohan yan, tanga ka?

420
00:26:10,360 --> 00:26:12,320
pasensya na po. Kasalanan ko to.

421
00:26:23,290 --> 00:26:27,794
INSPECTOR IM HAN-RIM

422
00:26:27,877 --> 00:26:30,797
Hindi ako naniniwala. nakita ko siya.
Pinagmamasdan ko siya mula doon.

423
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
Nasa paningin ko siya. What the hell?

424
00:26:32,966 --> 00:26:34,759
Hindi siya namumulot!

425
00:26:34,843 --> 00:26:36,970
Kunin natin ang footage ng camera na iyon. Halika na.

426
00:26:39,973 --> 00:26:42,934
pera ko! Gusto ko ang pera ko.

427
00:26:43,935 --> 00:26:46,646
Bayaran mo sa akin ang utang mo sa akin
o patay ka na.

428
00:26:46,730 --> 00:26:48,481
Hindi na babayaran ng iyong mga magulang ang iyong mga utang,

429
00:26:48,565 --> 00:26:51,693
kaya kailangan mong humanap ng paraan
para kumita at bayaran ako.

430
00:26:51,776 --> 00:26:54,487
Kunin mo ito. Kunin mo!

431
00:26:55,113 --> 00:26:57,741
Pumunta sa ice-cream parlor na iyon
at kunin ang pera, okay?

432
00:26:59,200 --> 00:27:00,452
Go!

433
00:27:24,059 --> 00:27:25,226
Magaling.

434
00:27:29,648 --> 00:27:31,733
Mabuti ang ginawa mo. Pumasok ka.

435
00:27:39,240 --> 00:27:40,617
Kung hindi mo gagawin,

436
00:27:41,368 --> 00:27:42,661
Papatayin kita sa halip.

437
00:27:43,244 --> 00:27:44,621
Naiintindihan mo, bata?

438
00:27:45,413 --> 00:27:47,666
-Hindi ako sigurado na magagawa ko ito
-Kumapit ka ng mahigpit.

439
00:27:49,000 --> 00:27:51,878
- Hoy! Hindi! hindi ko kaya. Huwag mo akong gawin!
- Gawin mo! Gusto mong mamatay?

440
00:27:51,961 --> 00:27:55,090
Umalis ka dyan, bata!
Sinabi ko na umalis ka at gawin ito.

441
00:27:55,173 --> 00:27:57,467
- Pakiusap!
- Ikaw stupid fucking idiot.

442
00:27:57,550 --> 00:27:58,635
Oh!

443
00:28:06,309 --> 00:28:08,687
Ow! What the hell?

444
00:28:08,770 --> 00:28:11,690
- Ayos ka lang ba?
- Ano bang problema mo?

445
00:28:11,773 --> 00:28:13,858
- Halika dito! Hoy, ikaw!
- Ano ang nangyayari?

446
00:28:28,998 --> 00:28:29,833
Damn it.

447
00:28:32,293 --> 00:28:36,047
Patakbuhin ang mga plato sa sistema,
at tingnan ang van na iyon sa mga security camera.

448
00:28:36,131 --> 00:28:38,675
Titingnan ko ang traffic control
at tingnan kung matutulungan nila tayo.

449
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
Oo, sir.

450
00:28:44,431 --> 00:28:45,890
Hawakan mo ang iyong sarili.

451
00:28:45,974 --> 00:28:47,183
Wala kaming oras.

452
00:28:47,267 --> 00:28:48,852
Kasalanan ko ang lahat ng ito.

453
00:28:50,186 --> 00:28:53,314
Nawala sa paningin ko si Deputy Bong
lahat ay dahil sa ilang sumpain <i>tteokbokki!</i>

454
00:28:53,815 --> 00:28:56,568
Paano kung may mangyaring masama sa kanya
dahil sa akin?

455
00:28:58,570 --> 00:29:00,155
Sergeant Im Han-rim!

456
00:29:00,238 --> 00:29:01,990
Oo, Sarhento, ikaw ay isang sundalo.

457
00:29:03,700 --> 00:29:05,702
Makakabawi ka sa pagkakamali mo.

458
00:29:07,328 --> 00:29:09,038
Ngunit kung susuko ka ngayon, mabibigo ka.

459
00:29:11,499 --> 00:29:12,417
Naiintindihan?

460
00:29:13,418 --> 00:29:14,711
Naiintindihan, sir!

461
00:29:18,548 --> 00:29:19,674
Gawin natin ito.

462
00:29:25,430 --> 00:29:27,766
Damn it! Nasaan na ba ang mga lalaking iyon?

463
00:29:27,849 --> 00:29:30,643
- Ito ay un-fucking-believable.
- Fuck ito!

464
00:29:30,727 --> 00:29:33,271
Hoy! Sabi ko sayong ipikit mo ang iyong mga mata!

465
00:29:41,738 --> 00:29:44,324
Madali! Please wag mo akong saktan.

466
00:29:44,824 --> 00:29:46,659
Aba, saglit lang, uy!

467
00:29:46,743 --> 00:29:48,369
- Maghintay, maghintay!
- Hoy, boss!

468
00:29:48,453 --> 00:29:50,914
Mga tanga kayo
tinatrato ang iyong sarili sa isang masarap na meryenda?

469
00:29:50,997 --> 00:29:52,040
Paumanhin, boss.

470
00:29:52,123 --> 00:29:54,375
Inaasahan mo ako
para alagaan ang mga batang ito sa paaralan?

471
00:29:54,459 --> 00:29:56,127
- Ilipat ito!
- Paumanhin, ginoo!

472
00:29:56,211 --> 00:29:58,463
- Pagsamahin ang iyong tae.
- Oo, ginoo!

473
00:29:59,172 --> 00:30:01,216
Napapalibutan ako ng mga tanga!

474
00:30:01,299 --> 00:30:02,884
- Magandang gabi, ginoo.
- Magandang gabi, ginoo.

475
00:30:03,968 --> 00:30:06,971
Hey. Ang batang ito ay bago. Turuan mo siya ng mga lubid,
at pagkatapos ay ilagay siya sa trabaho ngayong gabi.

476
00:30:07,055 --> 00:30:08,598
Gagawin. Oo, sir.

477
00:30:09,933 --> 00:30:11,267
Sumama ka sa akin, tanga.

478
00:30:11,351 --> 00:30:13,269
Oh! Sorry, bag ko yan.

479
00:30:13,978 --> 00:30:15,063
Yung bag ko!

480
00:30:15,146 --> 00:30:17,190
Tahimik! Patuloy na kumilos at tumahimik.

481
00:30:20,443 --> 00:30:21,444
Oh.

482
00:30:23,446 --> 00:30:25,073
- Umupo ka.
- Ano?

483
00:30:25,156 --> 00:30:26,533
Sabi ko, maupo ka!

484
00:30:28,159 --> 00:30:31,037
Makinig ka.
Kailangan mong malampasan ang lahat ng ito ngayong gabi.

485
00:30:31,746 --> 00:30:34,040
Nakikita mo? Lahat ng mga numerong ito
tapos na ngayong gabi.

486
00:30:34,123 --> 00:30:35,750
Magpadala ka ng text message sa kanilang lahat.

487
00:30:36,334 --> 00:30:37,293
Naintindihan mo?

488
00:30:38,211 --> 00:30:40,088
- Oo.
- Mukha kang tanga.

489
00:30:40,171 --> 00:30:42,173
Damn it. Sayang ang oras ko.

490
00:30:48,847 --> 00:30:50,932
LISTAHAN NG Tumatanggap ng TEKSTO

491
00:30:59,107 --> 00:31:00,441
SI BONG, KINUHA NA AKO

492
00:31:02,110 --> 00:31:04,612
- Oh! Ikaw si Jae--
- Shh!

493
00:31:06,531 --> 00:31:08,408
May mga camera kung saan-saan nakatingin sa amin.

494
00:31:10,326 --> 00:31:12,036
Nakatingin din sila sa monitor.

495
00:31:12,120 --> 00:31:14,581
Hoy! Sino ba ang kausap doon?

496
00:31:14,664 --> 00:31:16,374
Oh!

497
00:31:21,212 --> 00:31:23,631
ano ba naman
meron ba tayo dito mga babae? ha?

498
00:31:23,715 --> 00:31:27,218
Ang tanga mo. Binigyan ba kita
pahintulot na makipag-usap? Dumbass?

499
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Oh!

500
00:31:29,929 --> 00:31:32,807
Nagsisimula ka na talaga
para mainis ako, asshole.

501
00:31:33,808 --> 00:31:36,019
Fuckhead? Naririnig mo ako?

502
00:31:36,102 --> 00:31:37,770
Nakikinig ka ba sa akin?

503
00:31:37,854 --> 00:31:41,149
Ang tanga mo,
at itigil ang pag-arte na ito ay nakakasakit sa iyo.

504
00:31:41,232 --> 00:31:43,109
Huwag mo akong inisin, okay?

505
00:31:48,656 --> 00:31:49,699
50,000 WON BONUS

506
00:31:49,782 --> 00:31:51,200
NAPADALA NA ANG MENSAHE

507
00:31:51,284 --> 00:31:53,453
Ano ba ang nangyayari? Ayusin mo ang kalokohan na ito!

508
00:31:53,536 --> 00:31:56,247
Umalis ka na dito, mga tanga.
Mga walang kwenta kayo!

509
00:31:56,331 --> 00:31:57,832
Umalis ka na dito!

510
00:32:00,376 --> 00:32:02,462
Hoy, kayong mga asong babae,
may trabaho tayo.

511
00:32:03,212 --> 00:32:05,256
- Damn this shit!
- Ano ang problema sa boss?

512
00:32:05,340 --> 00:32:07,508
May problema
kasama ang Cambodian server.

513
00:32:07,592 --> 00:32:10,887
Mukhang nahuhuli 'cause the fucking
sabay-sabay na tumindi ang trapiko.

514
00:32:10,970 --> 00:32:13,431
- Walang tigil kaming nakakatanggap ng mga reklamo.
- Fuck, oo, alam ko.

515
00:32:13,932 --> 00:32:16,809
- Ano ang kinalaman nito sa atin?
- Bakit siya nagalit sa atin?

516
00:32:19,395 --> 00:32:20,438
Natutulog ba siya?

517
00:32:20,521 --> 00:32:23,358
Ang gulo na ng araw ko
at ang punk na ito ay umidlip?

518
00:32:23,441 --> 00:32:26,486
Okay, gusto mong matulog,
Tutulungan kitang matulog, bitch.

519
00:32:27,987 --> 00:32:28,821
Pakiusap, hindi.

520
00:32:30,573 --> 00:32:34,452
- Gusto mo ng fucking break?
- Teka! huwag! makakatulong ako. kaya ko to.

521
00:32:34,535 --> 00:32:37,205
I think kaya ko naman.
makakatulong ako. I think kaya ko naman.

522
00:32:38,414 --> 00:32:41,167
- Ano ang gagawin?
- Maaari kong ayusin ang server ng Cambodian. Oo.

523
00:32:41,250 --> 00:32:44,170
Sigurado akong maaayos ko ito
sa pamamagitan ng pag-set up ng reverse proxy relay.

524
00:32:44,253 --> 00:32:46,673
- Maaari mong malaman ito?
- Oo. Magaling ako sa computer.

525
00:32:46,756 --> 00:32:48,007
Mahilig ako sa computer.

526
00:32:49,467 --> 00:32:51,803
- Kung gayon, sumama ka sa amin.
- Oo.

527
00:33:06,526 --> 00:33:07,986
Sa ganitong paraan. Ilipat ito.

528
00:33:08,069 --> 00:33:10,446
Ang server ay patuloy na nag-crash!

529
00:33:10,530 --> 00:33:11,948
Boss, tingnan kung ano ang nakita namin.

530
00:33:12,573 --> 00:33:13,783
Sino ba yan?

531
00:33:13,866 --> 00:33:16,160
Sa tingin ko dapat mong kausapin ang batang ito.

532
00:33:23,584 --> 00:33:25,378
Kaya nakikita mo, ang bagay tungkol sa lag ay

533
00:33:25,461 --> 00:33:28,589
kailangan nating gumawa ng paraan para mabawasan
ang dami ng traffic sa server.

534
00:33:28,673 --> 00:33:31,467
Kaya nagse-set up na ako
ang tinatawag nating reverse proxy,

535
00:33:31,551 --> 00:33:34,929
na parang gatekeeper
na nakaupo sa harap ng server.

536
00:33:35,430 --> 00:33:36,723
Okay. Gawin mo.

537
00:33:37,598 --> 00:33:40,184
Kung hindi ito gumana,
Dukutin ko yang mga mata mo

538
00:33:40,268 --> 00:33:42,645
para masigurado na wala kang makikitang iba.

539
00:33:43,479 --> 00:33:44,313
Okay?

540
00:33:44,897 --> 00:33:45,857
Oo…

541
00:34:07,378 --> 00:34:10,465
Well, itong lalaking ito
hindi kasing tanga ng tingin niya.

542
00:34:11,841 --> 00:34:13,384
- Eto na. Kumain ka na.
- Salamat.

543
00:34:13,468 --> 00:34:15,970
Maghukay ka. Magsaya ka. Sige na.

544
00:34:18,765 --> 00:34:20,641
Dito. Kumuha ka rin ng tubig.

545
00:34:28,483 --> 00:34:29,484
Shit. Natutulog na naman siya.

546
00:34:29,567 --> 00:34:32,070
Grabe, itong lalaking ito.

547
00:34:37,575 --> 00:34:40,203
- Anong meron sa kanya?
- Tuloy-tuloy lang siya sa pagtulog.

548
00:34:41,287 --> 00:34:42,163
hey?

549
00:34:43,122 --> 00:34:46,667
Maniniwala ka ba sa batang ito?
Fucking slacker. Hesus.

550
00:34:47,543 --> 00:34:49,420
-Paalisin mo siya dito
-Oo, ginoo.

551
00:34:50,421 --> 00:34:52,173
Hoy bata, bumangon ka na!

552
00:34:56,052 --> 00:34:58,262
ayos lang.
Huwag kang mag-alala tungkol dito. Ayos naman siya.

553
00:35:07,438 --> 00:35:09,398
Ito ay nakarehistro sa ilalim ng isang pekeng pangalan.

554
00:35:09,482 --> 00:35:12,318
Nawalan kami ng track sa CCTV
sa panulukan ng Susaek.

555
00:35:12,902 --> 00:35:16,447
Natunton namin ang kanyang telepono,
pero hindi namin mabuksan.

556
00:35:19,242 --> 00:35:21,744
- At ang iba pang mga bata?
- Si Inspector Han-rim ay naghahanap pa rin.

557
00:35:21,828 --> 00:35:22,662
Gagawin niya.

558
00:35:22,745 --> 00:35:24,413
Ipasok mo ang iyong asno dito. Umupo ka.

559
00:35:25,581 --> 00:35:27,333
Sabi ko maupo ka!

560
00:35:27,416 --> 00:35:31,045
I swear, nagsasabi ako ng totoo. Lahat ng ginawa ko
ay hinihikayat ang iba na maglaro ng laro.

561
00:35:31,129 --> 00:35:33,172
Wala akong ideya kung nasaan sila.

562
00:35:35,591 --> 00:35:38,553
Ipakita sa amin. Aling site
umaandar ba ang mga bastos na ito?

563
00:35:40,346 --> 00:35:41,722
Ipakita mo sa akin!

564
00:35:45,685 --> 00:35:46,686
Itong dito.

565
00:35:48,980 --> 00:35:51,774
Pupunta ako sa cybercrime unit,
subaybayan ang kanilang address.

566
00:36:13,462 --> 00:36:14,630
anong ginagawa mo

567
00:36:29,061 --> 00:36:31,480
MUSANGOL

568
00:36:35,568 --> 00:36:38,404
Musang… Musangol Mansin Aegi.

569
00:36:40,406 --> 00:36:43,034
Musangol Mansin Aegi?
Ano ba yan?

570
00:36:43,534 --> 00:36:45,703
Ang VIP banner
ay kumikislap ng mas mabagal kaysa sa iba.

571
00:36:45,786 --> 00:36:49,916
Makikita mo doon, sir. Morse code.
Ang bawat pagpikit ay katumbas ng isang liham.

572
00:36:49,999 --> 00:36:51,459
Ang lokasyon ni Bong Geun-dae ay…

573
00:36:52,793 --> 00:36:53,794
Siya ay matatagpuan sa…

574
00:36:55,087 --> 00:36:56,881
Musangol Mansin Aegi.

575
00:37:05,514 --> 00:37:09,393
MUSANGOL MANSIN AEGI SHRINE

576
00:37:26,327 --> 00:37:27,578
Walang laman ang buong lugar.

577
00:37:28,162 --> 00:37:29,497
Malamang nagkamali tayo.

578
00:37:29,580 --> 00:37:31,249
Hindi, may kulang.

579
00:37:31,332 --> 00:37:33,459
Ano ang maaaring kulang? Wala dito!

580
00:37:35,878 --> 00:37:37,922
Paano kung nakita niya ang lugar na ito
galing sa ibang building?

581
00:37:58,651 --> 00:37:59,568
Kunin ang gate.

582
00:38:02,863 --> 00:38:05,241
Lalaki, walang paninigarilyo dito.
Dalhin mo sa labas.

583
00:38:05,324 --> 00:38:07,285
Pinapahiya mo ang baga ko.

584
00:38:07,368 --> 00:38:08,703
Bong Geun-dae!

585
00:38:10,204 --> 00:38:11,580
Bong Geun-dae!

586
00:38:12,081 --> 00:38:15,209
- Sino ka ba? ha?
- Sinabi kong walang pagpatay. Huwag kalimutan!

587
00:38:15,293 --> 00:38:17,295
Umalis ka dito! Ano ba?!

588
00:38:18,796 --> 00:38:21,257
Hoy! Kunin mo ito, okay?

589
00:38:21,841 --> 00:38:25,344
Maaari mo itong ibahagi sa kanya.
Dito. Ito ay para sa iyo.

590
00:38:27,388 --> 00:38:28,514
ano ba naman

591
00:38:29,015 --> 00:38:30,099
Bong Geun-dae?

592
00:38:31,183 --> 00:38:32,560
Nakita mo na ba si Geun-dae?

593
00:38:32,643 --> 00:38:34,854
Lalaking may maliit,
medyo kulay abong mata na kumikinang?

594
00:38:34,937 --> 00:38:36,647
Mukha siyang computer geek,

595
00:38:37,481 --> 00:38:39,150
pero kung titignan mong mabuti, ang cute niya.

596
00:38:39,233 --> 00:38:42,403
Matangkad siya, at mukhang sobrang bait.

597
00:38:42,486 --> 00:38:43,487
Fuck mo, ginang!

598
00:38:47,366 --> 00:38:48,451
sagutin mo ako!

599
00:38:49,327 --> 00:38:50,328
"Medyo cute," huh?

600
00:38:51,579 --> 00:38:54,206
Ito ay isang babae.
Siya ay dapat na kapatid ng isang tao.

601
00:38:55,708 --> 00:38:57,960
Jeez, pare, nakakahiya!

602
00:38:58,044 --> 00:39:01,464
Han-rim, makinig ka sa akin.
Huwag hayaan ang iyong mga damdamin ang makuha ang taya...

603
00:39:03,007 --> 00:39:04,050
Itinaas niya ang kanyang buhok.

604
00:39:04,133 --> 00:39:05,926
Guys, sagutin mo ako.

605
00:39:06,010 --> 00:39:08,179
- Hindi kami nandito para pumatay.
- Walang sagot?

606
00:39:08,262 --> 00:39:10,056
Mag-focus ka na lang sa "kinda cute" guy.

607
00:39:10,639 --> 00:39:12,641
- Ako si Han-rim!
- Wala pa ring sagot.

608
00:39:12,725 --> 00:39:14,018
Ito ay isang fucking joke!

609
00:39:15,019 --> 00:39:15,936
Fucking bitch!

610
00:39:27,656 --> 00:39:28,699
Hoy, Han-rim?

611
00:39:34,205 --> 00:39:35,206
patay ka!

612
00:39:43,506 --> 00:39:45,716
Sino ka ba?!

613
00:39:49,970 --> 00:39:50,805
Shit!

614
00:40:04,819 --> 00:40:06,487
Hoy, teka, anong ginagawa mo?

615
00:40:07,655 --> 00:40:08,948
Pivot!

616
00:40:10,199 --> 00:40:11,200
Anak ng asungot!

617
00:40:28,467 --> 00:40:29,593
Bong Geun-dae?!

618
00:40:29,677 --> 00:40:31,554
- Masyado kang nagiging emosyonal.
- Geun-dae!

619
00:40:31,637 --> 00:40:33,806
- Hindi mo ba iniisip?
- Nandito na ako!

620
00:40:56,203 --> 00:40:57,371
okay ka lang ba?

621
00:40:57,455 --> 00:40:59,165
- Sinaktan ka ba nila?
- Hindi.

622
00:41:00,916 --> 00:41:01,834
ayos lang ako.

623
00:41:03,252 --> 00:41:05,588
Inspector, dahan-dahan lang siya!

624
00:41:05,671 --> 00:41:07,631
okay lang ako. Huwag mo akong alalahanin.

625
00:41:08,549 --> 00:41:10,801
Umakyat ka sa taas. Hahanapin mo ang boss nila.

626
00:41:12,761 --> 00:41:14,054
Ngunit una…

627
00:41:18,100 --> 00:41:20,478
Im Han-rim, ingatan mo sila
at Deputy Bong.

628
00:41:21,812 --> 00:41:24,565
Siya ay matangkad, at ang kanyang mga mata
magpakislap. Napaka-cute.

629
00:41:29,320 --> 00:41:30,529
Okay ka na ngayon.

630
00:41:43,334 --> 00:41:44,668
Hoy!

631
00:41:45,544 --> 00:41:47,087
Gusto kong makausap ang boss mo.

632
00:41:48,589 --> 00:41:49,798
Ang amo mo?

633
00:41:49,882 --> 00:41:52,176
Ang amo mo? Gusto ko siyang makausap!

634
00:42:10,819 --> 00:42:13,113
Kayo yata ang mga lalaki
sinong marunong lumaban?

635
00:42:27,044 --> 00:42:28,337
Sabihin mo kung saan ako…

636
00:42:29,880 --> 00:42:31,048
Magandang gabi.

637
00:43:14,258 --> 00:43:15,843
Tumigil ka!

638
00:43:16,760 --> 00:43:19,346
- Ang fuck?
- Huwag kang tumakbo, tanga.

639
00:43:20,264 --> 00:43:22,182
Bakit mo ginagawa itong mahirap?

640
00:43:34,445 --> 00:43:36,614
Shit!

641
00:43:38,324 --> 00:43:39,491
Anak ka!

642
00:43:49,877 --> 00:43:51,045
Lumabas ka.

643
00:43:56,342 --> 00:43:58,510
Bakit mo ako pinagagawa niyan ha?

644
00:44:09,146 --> 00:44:10,648
Hindi! Huwag mo akong saktan, please!

645
00:44:15,486 --> 00:44:16,862
nakikiusap ako sayo. Patawarin mo ako.

646
00:44:20,074 --> 00:44:23,160
Okay, tama ka.
Sapat na ang karahasan.

647
00:44:23,243 --> 00:44:24,286
Kaya kong gawin iyon. Hm?

648
00:44:25,037 --> 00:44:27,414
Ngunit napagtanto mo na hindi ko ito magagawa nang libre?

649
00:44:28,082 --> 00:44:29,625
Masyado kang maraming krimen.

650
00:44:30,125 --> 00:44:31,210
Gusto mo ng mga laro, ha?

651
00:44:31,293 --> 00:44:32,419
Laro tayo.

652
00:44:32,503 --> 00:44:35,214
Gumawa tayo ng deal.
I'll let you go pag nanalo ka. Maganda ang tunog?

653
00:44:36,298 --> 00:44:38,258
- Ano ang gusto mong laruin?
- Nakakita ka na ba ng <i>Squid Game?</i>

654
00:44:38,342 --> 00:44:40,761
Kung manalo ka, mabubuhay ka.
Kapag natalo ka, sasampalin kita.

655
00:44:40,844 --> 00:44:42,054
Minsan lang. anong sabi mo

656
00:44:44,056 --> 00:44:45,891
-Buti--
- Bato, papel, gunting.

657
00:44:46,767 --> 00:44:48,727
Bato, papel, gunting.

658
00:44:57,528 --> 00:44:58,779
Okay, subukan ulit natin.

659
00:44:58,862 --> 00:45:01,573
Bato, papel, gunting. Hm?

660
00:45:08,706 --> 00:45:11,417
- Sige? muli. Bato, papel, gunting.
- Hindi ko kaya!

661
00:45:12,376 --> 00:45:14,128
Hindi, hindi, hindi, hindi, maghintay, mangyaring!

662
00:45:14,211 --> 00:45:15,629
Teka? Bakit?

663
00:45:15,713 --> 00:45:17,673
Dahil itatago ko lang

664
00:45:18,173 --> 00:45:19,717
talo kahit anong gawin ko.

665
00:45:20,843 --> 00:45:22,720
Ano sa tingin mo
ginagawa mo sa mga batang iyon?

666
00:45:23,554 --> 00:45:27,266
Ikaw ay nagkasala ng napakaraming krimen.
Unang krimen, ang pagkawala ng mga kaibigan nila.

667
00:45:29,393 --> 00:45:31,395
Pagkatapos, ang pagkawala ng kanilang mga pamilya.

668
00:45:32,479 --> 00:45:34,231
Inagaw mo rin sa kanila

669
00:45:34,982 --> 00:45:36,692
ang saya ng pumasok sa school.

670
00:45:37,735 --> 00:45:39,319
Ikaw din may kasalanan

671
00:45:39,820 --> 00:45:41,822
pagdurog sa puso ng kanilang mga magulang.

672
00:45:44,908 --> 00:45:45,743
Wakey, wakey.

673
00:45:47,453 --> 00:45:50,164
Hindi pa tayo tapos. Handa ka na ba?

674
00:45:51,290 --> 00:45:52,207
Bato.

675
00:45:53,083 --> 00:45:54,793
Papel.

676
00:45:54,877 --> 00:45:56,044
Gunting.

677
00:45:58,589 --> 00:45:59,923
Bato!

678
00:46:40,047 --> 00:46:42,049
Dito! Jae-yun.

679
00:46:46,553 --> 00:46:48,055
Hey. Jae-yun.

680
00:46:49,681 --> 00:46:50,682
Jae-yun.

681
00:46:54,228 --> 00:46:55,270
hey there.

682
00:46:56,939 --> 00:46:59,024
Tulungan mo ako, pakiusap.

683
00:47:01,568 --> 00:47:03,821
Magiging okay ka.

684
00:47:05,531 --> 00:47:06,824
Ligtas ka na ngayon.

685
00:47:10,285 --> 00:47:11,370
Nakuha ka namin.

686
00:47:30,472 --> 00:47:31,640
Whoa. Doon.

687
00:47:31,723 --> 00:47:32,766
Tingnan mo! Tingnan mo!

688
00:47:34,017 --> 00:47:35,394
ayos ka lang. ayos lang.

689
00:47:37,062 --> 00:47:38,021
Anong meron sa kanya?

690
00:47:38,105 --> 00:47:40,274
Ang stress nito.
Isipin kung ano ang kanyang pinagdaanan.

691
00:47:40,858 --> 00:47:42,234
Bumabalik lahat sa kanya.

692
00:47:42,317 --> 00:47:44,903
Sa anumang kaso,
Pupunta ako at kakausapin ang iba.

693
00:47:45,404 --> 00:47:46,738
- Bantayan mo siya.
- Oo naman.

694
00:47:46,822 --> 00:47:48,156
Ikaw ang kanyang anghel na tagapag-alaga.

695
00:47:49,616 --> 00:47:53,328
-Nasaan ka--
- Naku, Bong, napakahusay mong ginawa.

696
00:47:55,789 --> 00:47:56,999
Tama siya, alam mo ba?

697
00:47:57,082 --> 00:47:59,877
Ito ay medyo kamangha-manghang, kung ano ang iyong ginawa.
bilib ako.

698
00:48:02,296 --> 00:48:04,172
Nangako kang babantayan ako.

699
00:48:04,673 --> 00:48:08,719
Alam mo ba kung gaano ako natakot? Nilagay niya
isang kutsilyo sa mata ko, at kinuha niya ang bag ko.

700
00:48:12,055 --> 00:48:15,392
Geun-dae, huwag kang umiyak.
pasensya na po. Sorry talaga.

701
00:48:15,475 --> 00:48:18,061
pangako ko
Hinding hindi kita iiwan sa paningin ko.

702
00:48:18,145 --> 00:48:20,564
- Bong, poprotektahan kita magpakailanman.
- Kalimutan mo na lang.

703
00:48:22,024 --> 00:48:22,858
Magpakailanman?

704
00:48:23,942 --> 00:48:26,361
Bakit mo gagawin
protektahan mo ako magpakailanman, Inspector?

705
00:48:27,613 --> 00:48:29,489
Well, n... hindi forever.

706
00:48:29,573 --> 00:48:30,908
Uh, mas katulad

707
00:48:32,075 --> 00:48:33,118
magpakailanman sa trabaho.

708
00:48:34,077 --> 00:48:34,912
Sige.

709
00:48:34,995 --> 00:48:38,040
Noong hinahanap mo ako,
ano ba talaga ang sinabi mo?

710
00:48:38,123 --> 00:48:40,751
Lalaking may maliit, medyo kulay-abo na mga mata
yung kislap?

711
00:48:40,834 --> 00:48:44,421
Mukha siyang computer geek,
pero kung titignan mong mabuti, ang cute niya.

712
00:48:44,922 --> 00:48:45,923
Siya ay matangkad,

713
00:48:46,423 --> 00:48:48,216
at mukhang sobrang bait niya.

714
00:48:52,387 --> 00:48:54,932
Oo, ako lang, alam mo,

715
00:48:56,391 --> 00:48:57,225
naglalarawan sa iyo.

716
00:48:57,309 --> 00:48:59,603
Iyon ang unang pagkakataon
may nagsabing maliit ang mata ko.

717
00:48:59,686 --> 00:49:02,981
Sa istatistika, ang aking mga mata ay katamtaman ang laki
at ganap na sapat.

718
00:49:03,482 --> 00:49:05,651
Tingnang mabuti.
Mukha silang maliit sa iyo?

719
00:49:10,155 --> 00:49:11,114
tama ba ako?

720
00:49:14,326 --> 00:49:16,244
- Wow, tingnan mo.
- Ano?

721
00:49:16,328 --> 00:49:18,455
Hindi pa ako nakapunta dito.
Gusto mo bang tingnan?

722
00:49:18,538 --> 00:49:22,042
Hindi pwedeng ibahin mo lang ang usapan
ganyan. Sabihin mo lang hindi maliit ang mata ko.

723
00:49:22,125 --> 00:49:26,046
- Kanina ka pa ba? Napakaganda nito.
- Bakit ko gustong pumunta dito?

724
00:49:26,129 --> 00:49:28,173
Tingnan mo na lang. Ang ganda di ba?

725
00:49:31,093 --> 00:49:33,136
tama ka. Malaki ang mata mo.

726
00:49:33,220 --> 00:49:35,055
Hindi naman malaki ang mata ko pero hindi naman maliit.

727
00:49:37,808 --> 00:49:40,143
- Salamat, ginoo.
- Mangyaring, umupo.

728
00:49:40,227 --> 00:49:41,436
salamat po.

729
00:49:46,650 --> 00:49:49,319
Salamat sa iyo,
bumuti na ang kalusugan ng anak ko.

730
00:49:49,403 --> 00:49:51,363
Mabuti.

731
00:49:51,446 --> 00:49:53,991
Ngunit ako ay naging
isang napakasamang ama sa aking anak.

732
00:49:54,992 --> 00:49:59,287
Hindi ko alam na kinidnap pala siya
at binugbog ng ganyan.

733
00:50:00,664 --> 00:50:04,793
Akala ko tatakas siya sa bahay,
at sinisi ko siya sa lahat ng sugal.

734
00:50:04,876 --> 00:50:09,131
Isa kang mabuting ama. Hindi ka sumuko
sa iyong anak, at pumunta ka sa amin para humingi ng tulong.

735
00:50:09,631 --> 00:50:12,467
Dahil sayo,
nagawa naming iligtas siya at ang iba pa.

736
00:50:15,679 --> 00:50:16,638
salamat po.

737
00:50:18,974 --> 00:50:20,976
I'm very happy na nakauwi na siya,

738
00:50:22,144 --> 00:50:24,521
pero sa totoo lang, kinakabahan talaga ako.

739
00:50:25,022 --> 00:50:26,690
Hindi na ako siguradong may lakas na ako.

740
00:50:28,316 --> 00:50:30,402
Paano kung magsusugal na naman siya?

741
00:50:33,071 --> 00:50:35,532
Kung susuko ka,
nagawa mo na sana.

742
00:50:35,615 --> 00:50:37,409
Huwag kang susuko sa kanya ngayon.

743
00:50:37,909 --> 00:50:39,745
Patuloy na maniwala sa kanya.

744
00:50:39,828 --> 00:50:42,039
Yun lang ang paraan
matutulungan mo siyang magbago.

745
00:50:45,584 --> 00:50:47,461
Hindi ka na nag-iisa.

746
00:50:47,544 --> 00:50:49,671
Ang Bureau ay kasama mo ngayon.

747
00:50:50,881 --> 00:50:52,215
Ako ay lubos na nagpapasalamat, ginoo.

748
00:50:58,346 --> 00:50:59,556
maraming salamat po.

749
00:51:04,770 --> 00:51:07,355
NAGKAKAMALI AKO
SIMULA NANG MAGSUGAL

750
00:51:11,735 --> 00:51:13,278
FORM SA PAGPAPAYO NG TEEN GAMBLING

751
00:51:23,830 --> 00:51:25,582
Sasabihin mo ba sa kanya o dapat ko?

752
00:51:31,213 --> 00:51:32,130
Jae-yun,

753
00:51:33,006 --> 00:51:34,966
Kilala ko ang taong sumuko sayo.

754
00:51:36,843 --> 00:51:37,677
ginawa ko.

755
00:51:38,762 --> 00:51:41,890
At ako din naman
sino ang nagpahuli sa iyo sa pagsusugal.

756
00:51:42,432 --> 00:51:45,435
Kapag tumigil ka sa paggawa nito,
Ginamit ko ang telepono para akitin ka pabalik.

757
00:51:47,229 --> 00:51:51,691
<i>Hindi para masugal kang muli. Basta</i>
<i>gamitin ito para sa mga webtoon kapag naiinip ka.</i>

758
00:51:54,027 --> 00:51:57,072
Ikaw fucking asshole.
Paano mo nagawa sa akin ito?

759
00:51:57,739 --> 00:52:00,700
magkakilala na kami
simula elementarya!

760
00:52:01,201 --> 00:52:03,954
- Ikaw ay dapat na maging kaibigan ko.
- Wala akong choice!

761
00:52:04,037 --> 00:52:06,748
Pinagbantaan nila ako at ang aking mga magulang.
Kinailangan kong gawin ito.

762
00:52:12,712 --> 00:52:13,713
Umupo ka.

763
00:52:14,548 --> 00:52:15,465
Umupo ka.

764
00:52:18,885 --> 00:52:20,512
Seong-bin, mapaparusahan ka ng patas.

765
00:52:21,012 --> 00:52:23,974
Mapapatalsik ka
o sinuspinde sa paaralan.

766
00:52:24,516 --> 00:52:27,018
Ngunit gagawin mo rin
nahaharap sa mga kasong kriminal.

767
00:52:27,102 --> 00:52:30,063
Kung sinuswerte ka,
baka makawala ka sa community service.

768
00:52:30,147 --> 00:52:31,439
Kung hindi, ito ay kulungan.

769
00:52:32,691 --> 00:52:35,610
Hindi iyon makatarungan!
Ito ay dahil sa mga kriminal na nasa hustong gulang.

770
00:52:35,694 --> 00:52:37,946
Pinagbantaan nila kami,
at ginamit kami para kumita!

771
00:52:38,029 --> 00:52:39,573
Biktima din ako, alam mo.

772
00:52:39,656 --> 00:52:41,741
Anong akala mo biktima ka?!

773
00:52:43,034 --> 00:52:44,411
Sa tingin mo biktima ka?

774
00:52:45,495 --> 00:52:46,955
Paano ang iyong mga magulang?

775
00:52:47,455 --> 00:52:49,833
Nawalan sila ng ipon. Ang kanilang mga tahanan.

776
00:52:49,916 --> 00:52:51,418
Ang ilan ay nawalan ng trabaho.

777
00:52:52,377 --> 00:52:54,087
Lahat kasi
sa mga utang ng kanilang anak sa pagsusugal.

778
00:52:55,714 --> 00:52:59,217
Paano naman ang ama na sinaktan
at binugbog sa harap ng kanyang mga kasamahan

779
00:52:59,301 --> 00:53:00,510
sa isang thug na kalahati ng kanyang edad?

780
00:53:03,013 --> 00:53:06,016
<i>Ang ama na kailangang lumuhod at magmakaawa</i>
<i>para mailigtas niya ang kanyang anak?</i>

781
00:53:09,936 --> 00:53:12,731
Paano ang ina
na nagtatrabaho sa isang restaurant,

782
00:53:12,814 --> 00:53:15,609
pagkayod at paghuhugas ng maruruming pinggan,
sinusubukang kumita ng pera

783
00:53:15,692 --> 00:53:18,778
<i>dahil huminto sa trabaho ang ama</i>
<i>para bantayan ang kanilang anak?</i>

784
00:53:25,785 --> 00:53:29,122
Paano ang ama na
hindi pinansin at tinapon ng mga pulis,

785
00:53:29,206 --> 00:53:33,793
itinuring na parang pulubi na walang tahanan
ang administrasyon at ang ERPB at gayon pa man...

786
00:53:33,877 --> 00:53:36,213
at gayon pa man ay hindi siya tumitigil sa pagsubok.

787
00:53:36,296 --> 00:53:38,632
Huwag kailanman isuko ang kanyang tanging layunin.

788
00:53:39,132 --> 00:53:40,342
Para mailigtas ang kanyang anak.

789
00:53:48,808 --> 00:53:49,893
Pag-isipan mo yan.

790
00:53:52,979 --> 00:53:55,106
Ang tunay na biktima dito ay ang iyong mga magulang.

791
00:54:01,446 --> 00:54:04,824
Nagkaroon ka ng maraming pagkakataon
na huminto sa pagsusugal, ngunit hindi mo ginawa.

792
00:54:06,076 --> 00:54:08,787
Nasa iyo ang pagpipiliang iyon.
Pananagutan mo yan.

793
00:54:13,500 --> 00:54:15,210
Gusto mo na ba talagang tumigil?

794
00:54:15,293 --> 00:54:17,629
Gusto mo bang mapatawad
ng iyong mga pamilya?

795
00:54:18,880 --> 00:54:20,840
Pagkatapos, mula ngayon, mamuhay nang tapat.

796
00:54:23,301 --> 00:54:25,804
Maglaan ng oras
upang pag-isipan kung ano ang iyong ginawa,

797
00:54:27,097 --> 00:54:29,015
at humingi ng tawad sa iba.

798
00:54:32,477 --> 00:54:34,604
Dahil ito na ang huling pagkakataon mo.

799
00:54:48,451 --> 00:54:52,414
<i>Ang iyong mga mata</i>

800
00:54:52,497 --> 00:54:56,584
<i>Makinang pa rin</i>

801
00:54:57,210 --> 00:55:01,589
<i>Katulad noong araw na nagkakilala tayo...</i>

802
00:55:01,673 --> 00:55:03,258
Dito. Makakatulong ito.

803
00:55:03,883 --> 00:55:05,343
Ang init, di ba?

804
00:55:05,427 --> 00:55:08,096
<i>Ang iyong mga mata...</i>

805
00:55:08,179 --> 00:55:09,306
At ito ay gumagana.

806
00:55:09,389 --> 00:55:11,891
<i>Hawak pa rin...</i>

807
00:55:11,975 --> 00:55:13,810
Kalimutan ang tungkol sa mga scam na mabilis mayaman.

808
00:55:13,893 --> 00:55:16,771
Ang pera ay kinikita
sa pamamagitan ng mahirap, tapat na paggawa tulad niyan.

809
00:55:17,647 --> 00:55:19,232
Scrub, scrub at scrub.

810
00:55:19,858 --> 00:55:22,068
- Nililinis mo ang iyong mga kaluluwa.
- May napalampas kang puwesto.

811
00:55:22,652 --> 00:55:23,737
Ibigay mo.

812
00:55:26,698 --> 00:55:28,450
salamat po. Hm.

813
00:55:30,869 --> 00:55:36,708
Batay sa aking mga kalkulasyon,
may utang ka na sa iyong mga magulang ng 98,300,020 won.

814
00:55:37,208 --> 00:55:38,960
Ito ang gulo mo. Linisin mo ito.

815
00:55:39,044 --> 00:55:40,295
Bago ko makalimutan…

816
00:55:43,381 --> 00:55:45,675
<i>Sa pahina, pindutin ang isa. Upang mag-record ng mensahe...</i>

817
00:55:47,719 --> 00:55:51,723
Ito ang iyong mga pager. Sana ikaw pa rin
tandaan kung ano ang ibig sabihin ng mga numerong iyon?

818
00:55:51,806 --> 00:55:53,058
mahal kita. Halika na dali.

819
00:55:53,933 --> 00:55:56,728
- Tandaan mo yan.
- Kaya, maaari ba nating ibalik ang ating mga telepono?

820
00:55:56,811 --> 00:55:58,063
Para lang tumawag.

821
00:55:58,146 --> 00:56:00,190
Walang sinuman sa paaralan ang gumagamit ng mga iyon.

822
00:56:00,273 --> 00:56:03,151
Minsan sinabi ng isang matalinong tao,
"Ang kalayaan ay may kasamang responsibilidad."

823
00:56:03,234 --> 00:56:07,155
At sinabi ng isa pang matalino,
"Huwag magtiwala sa pangako ng isang sugarol."

824
00:56:07,864 --> 00:56:09,032
I-page ko kayo.

825
00:56:10,116 --> 00:56:11,951
143143.

826
00:56:17,207 --> 00:56:18,583
Sabi ko naman sayo, ayos lang.

827
00:56:18,666 --> 00:56:21,461
Ako ang dahilan ng iyong telepono
nasira sa unang lugar.

828
00:56:21,544 --> 00:56:25,131
Screen lang ang nasira.
Maaari pa ring gamitin ang telepono.

829
00:56:27,217 --> 00:56:28,343
Nagi-guilty ako.

830
00:56:28,426 --> 00:56:32,097
Sabi ko poprotektahan kita,
pero, sa huli, nabigo ako.

831
00:56:32,597 --> 00:56:33,932
Kaya bigyan mo ako ng pabor.

832
00:56:34,015 --> 00:56:35,016
Pumili ng bagong telepono.

833
00:56:35,517 --> 00:56:38,061
- Maaari kang pumili kung alin ang gusto mo.
- Sa totoo lang, ayos lang.

834
00:56:38,144 --> 00:56:39,979
- Pumunta ka! Piliin ang pinakabagong modelo.
- Teka...

835
00:56:41,731 --> 00:56:43,858
Itong dito,
Silipin ko lang, okay?

836
00:56:45,110 --> 00:56:46,903
- Gusto mo ang isang ito?
- Oo.

837
00:56:46,986 --> 00:56:51,199
Ito ang kanilang bagong modelo, na may isang CPU na iyon
superfast, na nangangahulugang mas mabilis na internet.

838
00:56:51,282 --> 00:56:52,367
medyo cool.

839
00:56:52,450 --> 00:56:54,244
Nakikita mo?

840
00:57:15,557 --> 00:57:17,225
May binebenta ka bang flip phone?

841
00:57:17,308 --> 00:57:19,102
- Hindi namin kailangan ng flip phone.
- Oo, ginagawa namin.

842
00:57:19,185 --> 00:57:22,188
Hindi, seryoso, hindi na ako nagsusugal.
Hindi ako adik.

843
00:57:22,272 --> 00:57:24,107
Oo, nakahanap na ako ng ibang adik.
papunta na ako.

844
00:57:24,190 --> 00:57:25,400
I swear tumigil ako sa pagsusugal.

845
00:57:25,483 --> 00:57:27,444
- Sir, oo sir!
- Bye, magandang araw.

846
00:57:27,527 --> 00:57:28,653
Ah, ikinagagalak kitang makilala.

847
00:57:28,736 --> 00:57:29,946
Keso!

848
00:57:30,029 --> 00:57:33,741
Hwang Gi-tae! Hwang Gi-tae! Hwang Gi-tae!

849
00:57:34,451 --> 00:57:37,620
- Ah, napakaganda, salamat.
- Mangyaring, uminom ng ilang tsaa. Ingat, mainit.

850
00:57:37,704 --> 00:57:39,289
<i>Sa pinakabagong poll,</i>

851
00:57:39,372 --> 00:57:42,542
<i>Nahigitan ni Ministro Choi Gang-seok</i>
<i>ang 50% na marka ng pag-apruba,</i>

852
00:57:42,625 --> 00:57:45,837
<i>namumunong pinuno ng oposisyon</i>
<i>Hwang Gi-tae ng 17%.</i>

853
00:57:45,920 --> 00:57:48,548
<i>Bilang Ministro Choi Gang-seok</i>
<i>nagpapanatili ng namumuno,</i>

854
00:57:48,631 --> 00:57:50,467
<i>kung papasok siya</i>
<i>ang lahi ng pangulo</i>

855
00:57:50,550 --> 00:57:52,969
<i>ay naging pinakamainit na tanong</i>
<i>sa mga pampulitikang bilog.</i>

856
00:57:53,052 --> 00:57:54,512
- Sa ganitong paraan, ginoo.
- Salamat.

857
00:57:54,596 --> 00:57:56,347
Salamat, Ginoong Hwang, sa pagbisita sa amin.

858
00:57:56,431 --> 00:57:58,433
maraming salamat po. salamat po.

859
00:57:59,100 --> 00:58:01,519
Kaya mo na
nagsimulang mangampanya, nakikita ko.

860
00:58:02,187 --> 00:58:03,730
Si Minister Choi Gang-seok ba iyon?

861
00:58:04,981 --> 00:58:07,358
Halika, samahan mo ako. Regular ako dito.

862
00:58:08,318 --> 00:58:10,737
pasensya na ha? Maaari mo ba kaming dalhan ng isa pang nilaga?

863
00:58:10,820 --> 00:58:13,072
salamat po.
Walang mga larawan. Sandali lang, please.

864
00:58:24,834 --> 00:58:28,713
Kakaiba na nangangampanya ka
kapag hindi ka opisyal na kandidato,

865
00:58:29,339 --> 00:58:31,799
at kampanya sa halalan
hindi pa nagsisimula.

866
00:58:32,300 --> 00:58:34,844
- Mukhang masarap talaga.
- Sana nagustuhan mo.

867
00:58:36,095 --> 00:58:38,181
Kaya, Ministro, naging ka na ba
nakikinig sa balita?

868
00:58:40,308 --> 00:58:43,061
At isa pa, hindi ikaw ang uri
na nakikinig sa tsismis.

869
00:58:45,480 --> 00:58:47,857
Ang salita sa House of Congress ay iyan

870
00:58:49,651 --> 00:58:52,529
ginagamit mo ang pagpatay sa iyong anak
para makatulong sa career mo.

871
00:58:53,655 --> 00:58:55,907
Ginagamit ang kanyang kamatayan para tumakbo bilang pangulo.

872
00:59:10,171 --> 00:59:12,340
Nakikita kong gusto mo
patuloy na napapanahon sa mga alingawngaw.

873
00:59:12,924 --> 00:59:16,010
So I guess narinig mo na yung party
ay nagsasagawa ng emergency meeting ngayon.

874
00:59:18,137 --> 00:59:19,681
Baka hindi mo narinig?

875
00:59:20,181 --> 00:59:22,308
Ano ang kailangan nilang pag-usapan

876
00:59:23,226 --> 00:59:25,478
na kailangan na panatilihin kang nasa dilim?

877
00:59:28,815 --> 00:59:31,776
Isinasaalang-alang na ang iyong mga rating ng pag-apruba
ay napakababa,

878
00:59:31,859 --> 00:59:34,821
baka nagpaplano sila
sa paghahanap ng bagong kandidato.

879
00:59:39,617 --> 00:59:41,119
<i>Sino ang nasa likod nito?</i>

880
00:59:41,202 --> 00:59:43,288
Pababa na ako diyan ngayon din!

881
00:59:45,081 --> 00:59:47,709
Hindi nila ako mapipigilan.
Ako ang pinuno ng partido!

882
00:59:47,792 --> 00:59:49,294
Naririnig mo ba ang sinabi ko?

883
00:59:51,337 --> 00:59:52,171
ano?

884
00:59:54,382 --> 00:59:56,092
Paumanhin, sir, ngunit mayroon kang bisita.

885
00:59:56,175 --> 00:59:58,219
Mukha ba akong
Nasa mood ako para sa mga bisita?!

886
00:59:58,886 --> 01:00:02,890
Sinabi niya na mayroon siyang ilang mahalagang impormasyon
para sa iyo tungkol sa ERPB.


